游猎常见术语词汇表

游猎有一套自己独有的词汇，英语、斯瓦希里语、南非荷兰语和行业行话交织在一起，足以让初来者一头雾水。什么是“kopje”？“boma”又是什么？“concession（特许经营区）”和“conservancy（保护地）”有何区别？懂得这套语言，能帮你读懂宣传册、听懂向导，从第一天起就在丛林里如鱼得水。 这份词汇表讲解你最常遇到的术语，分为野生动物与观赏术语、地方与住宿，以及一般游猎词汇三组。它是一份供你随时翻阅的参考——出发前浏览一遍，此后每当冒出一段新的游猎行话，就回来查一查。

你需要知道的重点

• ➜游猎混用英语、斯瓦希里语和南非荷兰语术语
• ➜“五大兽”指狮、豹、象、犀牛和水牛
• ➜“game drive（乘车观兽）”是坐车、有向导的野生动物出行
• ➜“Kopje”“boma”“concession”是常见的地方术语
• ➜“Sundowner（落日酒）”和“the bush（丛林）”是日常游猎词
• ➜懂得这些术语，能帮你听懂向导、读懂宣传册

野生动物与观赏术语

“Game”是对野生动物的老式统称，故有“game drive”（坐车、有向导的观兽出行）、“game viewing（观兽）”和“big game（大型哺乳动物）”。“五大兽（the Big Five）”——狮、豹、象、犀牛和水牛——由猎人命名，是徒步追猎时最危险的几种，如今则成了一张此生必看的清单；你还会遇到打趣的“丑五兽（Ugly Five）”和“小五兽（Little Five）”。

其他观赏术语包括“动物大迁徙（the Great Migration）”（角马和斑马每年浩荡的迁移）、“predator（捕食者）”和“prey（猎物）”、“endemic（特有种，只见于某一地区）”，以及“habituated（已习惯，指习惯了人类存在的野生动物，尤其是灵长类）”。“sighting”是任何一次野生动物相遇，而“spoor”（南非荷兰语）指动物的足迹或踪迹——向导据以寻找动物的线索。

• ➜Game / game drive / game viewing——野生动物及观赏它们的出行
• ➜五大兽——狮、豹、象、犀牛、水牛
• ➜动物大迁徙——每年角马和斑马的迁移
• ➜Spoor——足迹与踪迹；Habituated——习惯了人

地方与住宿

游猎的地貌有自己的一套词汇。“the bush（丛林）”泛指野性、未耕作的乡野；“savanna（稀树草原）”是散布着零星树木的草地；“kopje”（读作“copy”，源自南非荷兰语）是从平原上拔起的岩石露头，为狮豹所钟爱；“pan（盐沼／季节性洼地）”是一片浅浅的、常为季节性的洼地，能积水。“waterhole（水坑）”是动物聚集饮水的地方。

至于你住宿和出行之处：“lodge（旅舍）”是实墙建造的物业，“tented camp（帐篷营地）”让你住在帆布下，“mobile camp（移动营地）”随野生动物迁移。“concession（特许经营区）”是租下来独家用于旅游的一片区域，“conservancy（保护地）”是由社区或私人拥有、为野生动物而管理的土地。“boma”是一处带围栏的圈地，或一处露天的炉火旁相聚区，而“hide（隐蔽所，或称 blind）”是一处隐蔽的构筑物，供人不被察觉地观看野生动物。

• ➜Bush、savanna、kopje（岩石露头）、pan、waterhole
• ➜Lodge、tented camp、mobile camp——几种住宿风格
• ➜Concession——租用的独家使用区；Conservancy——为野生动物管理的土地
• ➜Boma——圈地／炉火旁区域；Hide——隐蔽的观赏构筑物

一般游猎术语

再有几个词，让你的游猎词汇更完整。“sundowner（落日酒）”是日落时享用的一杯，而“sundowner drive”则是以它收尾的傍晚车程。“transfer（接驳）”是各点之间的任何一段行程（机场到营地、营地到营地），常经由公路或小型飞机。“self-drive（自驾）”意为自己开车、而非由人带领，“fly-in（飞入）”意为乘小型飞机抵达营地。

你还会听到“ranger”和“guide（带领你游猎的专家）”、“tracker（追踪者，读取踪迹寻找动物，常坐在车头引擎盖上的座位上）”，以及泛指任何住宿的“camp”。“full-board（全膳）”和“all-inclusive（全包）”描述你的房价涵盖什么。而“pole pole”（斯瓦希里语，“慢慢来”）和“hakuna matata”（“别担心”）则捕捉了整段体验那份不慌不忙的精神。有了这些术语在手，游猎行话很快就不再是一门外语。

• ➜Sundowner——日落的一杯；Transfer——各点之间的行程
• ➜Self-drive 与 fly-in——你在营地间如何出行
• ➜Guide/ranger 与 tracker——为你寻找野生动物的专家
• ➜Full-board / all-inclusive——你的房价涵盖什么

参考文献与延伸阅读

1. Sinclair, A. R. E., et al. (Eds.) (2015). Serengeti IV. Chicago: University of Chicago Press.
2. Estes, R. D. (2012). The Behavior Guide to African Mammals. Berkeley: University of California Press.
3. Kingdon, J. (2015). The Kingdon Field Guide to African Mammals (2nd ed.). London: Bloomsbury.
4. IUCN (2024). The IUCN Red List of Threatened Species, Version 2024-1. www.iucnredlist.org.