흔한 용어의 사파리 용어집

사파리에는 저만의 어휘가 따라옵니다. 영어와 스와힐리어, 아프리칸스어, 그리고 업계 은어가 뒤섞여 초심자를 어리둥절하게 하죠. ‘코피에(kopje)’가 뭘까요? ‘보마(boma)’는요? ‘컨세션(concession)’과 ‘컨서번시(conservancy)’의 차이는요? 이 언어를 알면 안내 책자를 읽고, 가이드를 이해하며, 첫날부터 부시에서 마음 편히 지내는 데 도움이 됩니다. 이 용어집은 여러분이 가장 자주 마주칠 용어를 야생동물과 관찰 용어, 장소와 숙소, 그리고 일반 사파리 단어로 묶어 설명합니다. 들춰 볼 참고 자료이니 — 떠나기 전에 훑어보고, 새로운 사파리 용어가 튀어나올 때마다 다시 들춰 보세요.

핵심적으로 알아둘 점

• ➜사파리는 영어, 스와힐리어, 아프리칸스어 용어를 섞어 씁니다
• ➜‘빅 파이브’는 사자, 표범, 코끼리, 코뿔소, 버펄로를 가리킵니다
• ➜‘게임 드라이브’는 차량으로 하는 가이드 동반 야생동물 외출입니다
• ➜‘코피에’, ‘보마’, ‘컨세션’은 흔한 장소 용어입니다
• ➜‘선다우너’와 ‘부시’는 일상적인 사파리 단어입니다
• ➜용어를 알면 가이드와 안내 책자를 이해하는 데 도움이 됩니다

야생동물과 관찰 용어

‘게임(Game)’은 야생동물을 아우르는 옛말로, 그래서 ‘게임 드라이브(game drive)’(차량으로 하는 가이드 동반 야생동물 관찰 외출), ‘게임 뷰잉(game viewing)’, ‘빅 게임(big game)’(대형 포유류)이 나왔죠. ‘빅 파이브(The Big Five)’ — 사자, 표범, 코끼리, 코뿔소, 버펄로 — 는 도보로 쫓기에 가장 위험하다 하여 사냥꾼들이 붙인 이름이며, 이제는 버킷리스트 체크리스트입니다. 익살스러운 ‘어글리 파이브(Ugly Five)’와 ‘리틀 파이브(Little Five)’도 만나게 됩니다.

다른 관찰 용어로는 ‘대이동(the Great Migration)’(누와 얼룩말의 방대한 연례 이동), ‘포식자(predator)’와 ‘먹이(prey)’, ‘고유종(endemic)’(한 지역에서만 발견됨), ‘길들여진(habituated)’(사람의 존재에 익숙해진 야생동물, 특히 영장류)이 있습니다. ‘목격(sighting)’은 어떤 야생동물 만남이든 뜻하고, ‘스푸어(spoor, 아프리칸스어)’는 동물의 발자국이나 자국 — 가이드가 동물을 찾으려 따라가는 단서 — 을 뜻합니다.

• ➜게임 / 게임 드라이브 / 게임 뷰잉 — 야생동물과 그것을 보러 가는 외출
• ➜빅 파이브 — 사자, 표범, 코끼리, 코뿔소, 버펄로
• ➜대이동 — 누와 얼룩말의 연례 이동
• ➜스푸어 — 발자국과 자국; 길들여진 — 사람에 익숙해진

장소와 숙소

사파리 풍경에는 저만의 어휘가 있습니다. ‘부시(the bush)’는 대체로 야생의, 경작되지 않은 땅이고, ‘사바나(savanna)’는 나무가 드문드문 있는 초원이며, ‘코피에(kopje, 아프리칸스어에서 온 말로 ‘코피’로 발음)’는 평원에서 솟은 바위 노두로 사자와 표범이 아끼는 곳이고, ‘판(pan)’은 물을 담는 얕고 흔히 계절성인 웅덩이입니다. ‘물웅덩이(waterhole)’는 동물이 물을 마시러 모이는 곳이죠.

머물고 이동하는 곳에 관해서는: ‘로지(lodge)’는 단단히 지어진 숙소, ‘텐트 캠프(tented camp)’는 캔버스 아래에 재우는 곳, ‘이동식 캠프(mobile camp)’는 야생동물을 따라 옮기는 곳입니다. ‘컨세션(concession)’은 독점적인 관광 이용을 위해 임차한 구역이고, ‘컨서번시(conservancy)’는 야생동물을 위해 관리되는 지역사회 또는 사유지입니다. ‘보마(boma)’는 울타리 친 우리이거나 야외 모닥불 모임 공간이고, ‘하이드(hide, 또는 ‘블라인드’)’는 들키지 않고 야생동물을 지켜보는 은폐 구조물입니다.

• ➜부시, 사바나, 코피에(바위 노두), 판, 물웅덩이
• ➜로지, 텐트 캠프, 이동식 캠프 — 숙소 유형
• ➜컨세션 — 임차한 독점 이용 구역; 컨서번시 — 관리되는 야생동물 땅
• ➜보마 — 우리/모닥불 공간; 하이드 — 은폐된 관찰 구조물

일반 사파리 용어

몇 마디를 더하면 사파리 어휘가 완성됩니다. ‘선다우너(sundowner)’는 해질 무렵 즐기는 음료이고, ‘선다우너 드라이브(sundowner drive)’는 이를 마무리로 삼는 저녁 게임 드라이브입니다. ‘트랜스퍼(transfer)’는 지점 사이의 어떤 이동(공항에서 캠프로, 캠프에서 캠프로)이든 뜻하며, 흔히 도로나 경비행기로 이뤄집니다. ‘셀프 드라이브(self-drive)’는 가이드를 받는 대신 직접 운전하는 것이고, ‘플라이인(fly-in)’은 소형 비행기로 캠프에 닿는 것을 뜻합니다.

‘레인저(ranger)’와 ‘가이드(guide)’(여러분의 사파리를 이끄는 전문가), ‘트래커(tracker)’(흔히 차량 보닛 위 좌석에서 신호를 읽어 동물을 찾는 이), 그리고 어떤 숙소든 두루 가리키는 ‘캠프(camp)’라는 말도 듣게 됩니다. ‘풀보드(full-board)’와 ‘올인클루시브(all-inclusive)’는 요금에 무엇이 포함되는지를 말해 주죠. 그리고 ‘폴레 폴레(pole pole)’(스와힐리어로 ‘천천히 천천히’)와 ‘하쿠나 마타타(hakuna matata)’(‘걱정 없어요’)는 이 모든 경험의 느긋한 정신을 담고 있습니다. 이 용어들을 손에 쥐면, 사파리 말은 금세 낯선 언어이기를 그칩니다.

• ➜선다우너 — 해질녘 음료; 트랜스퍼 — 지점 사이 이동
• ➜셀프 드라이브 대 플라이인 — 캠프 사이를 오가는 방식
• ➜가이드/레인저와 트래커 — 여러분을 위해 야생동물을 찾아 주는 전문가
• ➜풀보드 / 올인클루시브 — 요금에 포함되는 것

참고 문헌 및 추가 자료

1. Sinclair, A. R. E., et al. (Eds.) (2015). Serengeti IV. Chicago: University of Chicago Press.
2. Estes, R. D. (2012). The Behavior Guide to African Mammals. Berkeley: University of California Press.
3. Kingdon, J. (2015). The Kingdon Field Guide to African Mammals (2nd ed.). London: Bloomsbury.
4. IUCN (2024). The IUCN Red List of Threatened Species, Version 2024-1. www.iucnredlist.org.