Glosario de términos comunes de safari

El safari trae consigo un vocabulario propio, una mezcla de inglés, suajili, afrikáans y jerga del sector que puede dejar perplejos a los primerizos. ¿Qué es un 'kopje'? ¿Un 'boma'? ¿La diferencia entre una 'concesión' y un 'área de conservación'? Conocer el idioma te ayuda a leer los folletos, entender a tu guía y sentirte como en casa en el monte desde el primer día. Este glosario explica los términos que encontrarás con más frecuencia, agrupados en términos de fauna y observación, lugares y alojamiento, y palabras generales de safari. Es una referencia para consultar: échale un vistazo antes de ir y vuelve a ella siempre que surja alguna nueva expresión de la jerga del safari.

Puntos clave

• ➜El safari usa una mezcla de términos en inglés, suajili y afrikáans
• ➜'Los Cinco Grandes' se refiere al león, el leopardo, el elefante, el rinoceronte y el búfalo
• ➜Un 'safari en vehículo' es una salida guiada de fauna en un vehículo
• ➜'Kopje', 'boma' y 'concesión' son términos comunes de lugar
• ➜'Copa al atardecer' y 'el monte' son palabras cotidianas del safari
• ➜Conocer los términos te ayuda a entender a los guías y los folletos

Términos de fauna y observación

'Game' es el viejo término genérico inglés para los animales salvajes, de ahí 'game drive' (una salida guiada de observación de fauna en vehículo), 'game viewing' (observación de fauna) y 'big game' (grandes mamíferos). 'Los Cinco Grandes' —león, leopardo, elefante, rinoceronte y búfalo— fueron bautizados por los cazadores como los más peligrosos de perseguir a pie, y ahora son una lista de deseos; también conocerás a los irónicos 'Cinco Feos' y 'Cinco Pequeños'.

Otros términos de observación incluyen 'la Gran Migración' (el vasto desplazamiento anual de ñus y cebras), 'depredador' y 'presa', 'endémico' (que se encuentra solo en una zona) y 'habituado' (fauna, sobre todo primates, acostumbrada a la presencia humana). Un 'avistamiento' es cualquier encuentro con fauna, y 'spoor' (afrikáans) significa los rastros o señales de un animal, las pistas que un guía sigue para encontrar animales.

• ➜Game / game drive / game viewing: animales salvajes y las salidas para verlos
• ➜Los Cinco Grandes: león, leopardo, elefante, rinoceronte, búfalo
• ➜La Gran Migración: el desplazamiento anual de ñus y cebras
• ➜Spoor: rastros y señales; Habituado: acostumbrado a las personas

Lugares y alojamiento

Los paisajes del safari tienen su propio vocabulario. 'El monte' (the bush) es la tierra salvaje y sin cultivar en general; la 'sabana' es pradera con árboles dispersos; un 'kopje' (pronunciado 'copi', del afrikáans) es un afloramiento rocoso que se alza en las llanuras, muy querido por leones y leopardos; y un 'pan' es una depresión poco profunda, a menudo estacional, que retiene agua. Un 'abrevadero' (waterhole) es un punto donde los animales se reúnen a beber.

En cuanto a dónde te alojas y viajas: un 'lodge' es un alojamiento de construcción sólida, un 'campamento con tiendas' te aloja bajo lona, y un 'campamento móvil' se desplaza con la fauna. Una 'concesión' es una zona arrendada para uso turístico exclusivo, y un 'área de conservación' (conservancy) es tierra de propiedad comunitaria o privada gestionada para la fauna. Un 'boma' es un recinto vallado o una zona de reunión al aire libre junto al fuego, y un 'hide' (o escondite) es una estructura oculta para observar la fauna sin ser detectado.

• ➜Bush, sabana, kopje (afloramiento rocoso), pan, abrevadero
• ➜Lodge, campamento con tiendas, campamento móvil: estilos de alojamiento
• ➜Concesión: zona arrendada de uso exclusivo; Área de conservación: tierra gestionada para la fauna
• ➜Boma: recinto/zona junto al fuego; Hide: estructura oculta de observación

Términos generales de safari

Unas cuantas palabras más completan tu vocabulario de safari. Una 'copa al atardecer' (sundowner) es una bebida que se disfruta al ponerse el sol, y el 'safari al atardecer' (sundowner drive) es el safari de tarde que la remata. Un 'traslado' (transfer) es cualquier trayecto entre puntos (del aeropuerto al campamento, de campamento a campamento), a menudo por carretera o en avioneta. 'Autoconducción' (self-drive) significa conducir tú mismo en lugar de ir guiado, y 'fly-in' significa llegar a los campamentos en avioneta.

También oirás 'ranger' y 'guía' (el experto que dirige tu safari), 'rastreador' (que lee las señales para encontrar animales, a menudo desde un asiento en el capó del vehículo) y 'camp' usado libremente para cualquier alojamiento. 'Pensión completa' (full-board) y 'todo incluido' (all-inclusive) describen lo que cubre tu tarifa. Y 'pole pole' (suajili, 'despacio, despacio') y 'hakuna matata' ('sin preocupaciones') captan el espíritu sin prisas de toda la experiencia. Con estos términos en la mano, la jerga del safari deja rápidamente de ser un idioma extranjero.

• ➜Sundowner: copa al atardecer; Traslado: trayecto entre puntos
• ➜Autoconducción frente a fly-in: cómo viajas entre campamentos
• ➜Guía/ranger y rastreador: los expertos que encuentran la fauna por ti
• ➜Pensión completa / todo incluido: lo que cubre tu tarifa

Referencias y lecturas adicionales

1. Sinclair, A. R. E., et al. (Eds.) (2015). Serengeti IV. Chicago: University of Chicago Press.
2. Estes, R. D. (2012). The Behavior Guide to African Mammals. Berkeley: University of California Press.
3. Kingdon, J. (2015). The Kingdon Field Guide to African Mammals (2nd ed.). London: Bloomsbury.
4. IUCN (2024). The IUCN Red List of Threatened Species, Version 2024-1. www.iucnredlist.org.