よく使うサファリ用語集

サファリには独自の語彙が伴います——英語、スワヒリ語、アフリカーンス語、そして業界の専門用語の取り合わせで、初めての人を面食らわせかねません。「コピエ」とは？「ボマ」とは？「コンセッション」と「保全地区」の違いは？ 言葉を知っていれば、パンフレットを読み、ガイドを理解し、初日からブッシュでくつろげます。 この用語集は、最もよく出くわす用語を、野生動物と観賞の用語、場所と宿泊、そして一般的なサファリの言葉に分けて説明します。ときどき目を通すための参考です——出かける前にざっと読み、新しいサファリ用語が出てきたらいつでも見返しましょう。

知っておきたいポイント

• ➜サファリは英語・スワヒリ語・アフリカーンス語の用語を取り混ぜて使う
• ➜「ビッグファイブ」はライオン、ヒョウ、象、サイ、バッファローを指す
• ➜「ゲームドライブ」は、車両でのガイド付き野生動物観賞の外出
• ➜「コピエ」「ボマ」「コンセッション」はよくある場所の用語
• ➜「サンダウナー」と「ブッシュ」は日々のサファリの言葉
• ➜用語を知っていれば、ガイドとパンフレットを理解する助けになる

野生動物と観賞の用語

「ゲーム（game）」は野生動物を表す古い総称で、そこから「ゲームドライブ」（車両でのガイド付き野生動物観賞の外出）、「ゲームビューイング」、「ビッグゲーム」（大型哺乳類）が来ています。「ビッグファイブ」——ライオン、ヒョウ、象、サイ、バッファロー——は、徒歩で追うのに最も危険なものとして狩人が名づけたもので、今ではどうしても見たいチェックリストです。おどけた「アグリーファイブ」と「リトルファイブ」にも出会います。

ほかの観賞の用語には、「グレートマイグレーション（大移動）」（ヌーとシマウマの膨大な年ごとの移動）、「捕食者」と「獲物」、「固有種（endemic）」（ひとつの地域にのみ生息）、そして「馴化した（habituated）」（人の存在に慣れた野生動物、とりわけ霊長類）があります。「目撃（sighting）」はあらゆる野生動物との出会い、「スプール（spoor）」（アフリカーンス語）は動物の足跡やしるし——ガイドが動物を見つけるために追う手がかり——を意味します。

• ➜ゲーム／ゲームドライブ／ゲームビューイング——野生動物と、それを見る外出
• ➜ビッグファイブ——ライオン、ヒョウ、象、サイ、バッファロー
• ➜グレートマイグレーション——ヌーとシマウマの年ごとの移動
• ➜スプール——足跡としるし。馴化した——人に慣れた

場所と宿泊

サファリの景観には独自の語彙があります。「ブッシュ」は野生の耕されていない土地全般、「サバンナ」は木の点在する草原、「コピエ」（「copy」と発音、アフリカーンス語から）は平原からせり上がる岩の露頭で、ライオンやヒョウに愛され、「パン」は水をたたえる浅い、しばしば季節的なくぼ地です。「ウォーターホール（水場）」は動物が水を飲みに集まる場所です。

泊まる場所と移動については——「ロッジ」はしっかり建てられた施設、「テントキャンプ」はキャンバスの下に泊まらせ、「移動式キャンプ」は野生動物とともに動きます。「コンセッション」は独占的なツーリズム利用のために貸し出された地域、「保全地区（conservancy）」は野生動物のために管理される地域社会または私有の土地です。「ボマ」は柵で囲われた囲いか、屋外の火を囲む集いの場所、「ハイド」（または「ブラインド」）は気づかれずに野生動物を眺めるための隠れた構造物です。

• ➜ブッシュ、サバンナ、コピエ（岩の露頭）、パン、ウォーターホール
• ➜ロッジ、テントキャンプ、移動式キャンプ——宿泊のスタイル
• ➜コンセッション——貸し出された独占利用地域。保全地区——管理された野生動物の土地
• ➜ボマ——囲い／火を囲む場所。ハイド——隠れた観賞用の構造物

一般的なサファリ用語

いくつかの言葉が、サファリの語彙を仕上げます。「サンダウナー」は日没に楽しむ飲み物、「サンダウナードライブ」はそれで締めくくる夜のゲームドライブです。「トランスファー（移動）」は地点間のあらゆる道のり（空港からキャンプ、キャンプからキャンプ）で、しばしば陸路か小型機によります。「セルフドライブ」はガイドなしで自分で運転すること、「フライイン」は小型機でキャンプに着くことを意味します。

また「レンジャー」と「ガイド」（サファリを率いる専門家）、「トラッカー」（しばしば車両のボンネットの席から、しるしを読んで動物を見つける人）、そしてあらゆる宿泊にゆるく使われる「キャンプ」も耳にします。「フルボード」と「オールインクルーシブ」は、料金でカバーされるものを表します。そして「pole pole」（スワヒリ語、「ゆっくりゆっくり」）と「hakuna matata」（「心配ない」）が、体験全体の急がない精神をとらえています。こうした用語を手にすれば、サファリ用語はすぐに外国語であることをやめます。

• ➜サンダウナー——日没の飲み物。トランスファー——地点間の道のり
• ➜セルフドライブ対フライイン——キャンプ間の移動の仕方
• ➜ガイド／レンジャーとトラッカー——野生動物を見つけてくれる専門家
• ➜フルボード／オールインクルーシブ——料金がカバーするもの

参考文献・さらに読む

1. Sinclair, A. R. E., et al. (Eds.) (2015). Serengeti IV. Chicago: University of Chicago Press.
2. Estes, R. D. (2012). The Behavior Guide to African Mammals. Berkeley: University of California Press.
3. Kingdon, J. (2015). The Kingdon Field Guide to African Mammals (2nd ed.). London: Bloomsbury.
4. IUCN (2024). The IUCN Red List of Threatened Species, Version 2024-1. www.iucnredlist.org.